ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی – راهنمای کامل برای مهاجرت، سفارت و ویزا
ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی – راهنمای کامل برای مهاجرت، سفارت و ویزا
در این راهنما همه‌چیز دربارهٔ ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی به زبان‌های آلمانی و ایتالیایی برای مهاجرت، سفارت و ویزا آورده شده است؛ از مراحل ترجمه، مدارک مورد نیاز، هزینه‌ها، نکات مهم سفارت‌ها و چگونگی انتخاب بهترین دفتر ترجمه.
۱. چرا ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی اهمیت دارد؟
ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی یکی از مهم‌ترین مدارک برای مهاجرت و ارائه مدارک به سفارت‌ها است. بدون ترجمه رسمی، مدارک شما ممکن است توسط سفارت یا نهادهای قانونی پذیرفته نشوند و این می‌تواند فرآیند ویزا و مهاجرت را به تأخیر بیندازد.
تأیید قانونی
ترجمه رسمی توسط دارالترجمه‌های معتبر با مهر رسمی انجام می‌شود که مورد تأیید دادگستری و سفارت‌هاست.
قابل استفاده در سفارت‌ها
برای اخذ ویزا یا ارائه مدارک به سفارت‌های آلمان و ایتالیا، ترجمه رسمی مدارک الزامی است.
اطمینان از صحت اطلاعات
ترجمه رسمی تضمین می‌کند که اطلاعات شناسنامه و کارت ملی شما دقیق و بدون اشتباه به زبان مقصد منتقل شوند.
۲. ترجمه به زبان‌های آلمانی و ایتالیایی
یکی از پرکاربردترین زبان‌ها برای مهاجرت و ویزا در اروپا، زبان‌های آلمانی و ایتالیایی هستند. هر سفارت ممکن است دستورالعمل‌های خاصی برای ترجمه رسمی مدارک داشته باشد، بنابراین آشنایی با نکات زیر ضروری است:
ترجمه آلمانی شناسنامه
در آلمان، ترجمه شناسنامه و کارت ملی باید توسط مترجم رسمی (Öffentlich bestellter Übersetzer) انجام شود و مهر رسمی مترجم روی سند درج گردد.
ترجمه ایتالیایی شناسنامه
برای ایتالیا، مدارک باید توسط دارالترجمه مورد تأیید دادگستری ترجمه شده و به همراه آپوستیل یا تأیید سفارت ارائه شوند.
نکته مهم: ترجمه رسمی باید دقیقاً مطابق متن اصلی باشد و هیچ اطلاعاتی کم یا اضافه نشود. اشتباه در ترجمه ممکن است باعث رد درخواست ویزا یا مهاجرت شود.
۳. مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی
برای ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی، معمولاً مدارک زیر مورد نیاز است:
- اصل شناسنامه و کارت ملی
- کپی برابر اصل مدارک
- فرم درخواست ترجمه رسمی
- در صورت درخواست سفارت: ترجمه به زبان مقصد همراه با مهر دادگستری یا آپوستیل
خانه ترجمه خدمات کامل جمع‌آوری مدارک و آماده‌سازی آن‌ها برای ترجمه رسمی به زبان‌های آلمانی و ایتالیایی را ارائه می‌دهد.
۴. مراحل انجام ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی
- مرحله اول: ارائه مدارک به دفتر ترجمه رسمی.
- مرحله دوم: بررسی مدارک توسط مترجم رسمی و ثبت سفارش ترجمه.
- مرحله سوم: ترجمه دقیق مدارک و بازبینی توسط تیم کنترل کیفیت.
- مرحله چهارم: درج مهر رسمی دارالترجمه و آماده‌سازی سند برای ارائه به سفارت یا ویزا.
- مرحله پنجم: تحویل مدارک ترجمه‌شده به مشتری به صورت حضوری یا پست امن.
تمام مراحل توسط خانه ترجمه با رعایت استانداردهای سفارت‌های آلمان و ایتالیا انجام می‌شود.
۵. هزینه و زمان‌بندی ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی به زبان‌های آلمانی و ایتالیایی بسته به نوع مدارک و سرعت انجام کار متفاوت است. در خانه ترجمه، تعرفه‌ها به‌صورت شفاف ارائه می‌شوند:
| نوع مدرک | زبان | زمان تقریبی | هزینه (تومان) |
|---|---|---|---|
| شناسنامه | آلمانی | ۲–۳ روز کاری | ۳۵۰,۰۰۰ |
| شناسنامه | ایتالیایی | ۲–۳ روز کاری | ۳۵۰,۰۰۰ |
| کارت ملی | آلمانی | ۱–۲ روز کاری | ۲۵۰,۰۰۰ |
| کارت ملی | ایتالیایی | ۱–۲ روز کاری | ۲۵۰,۰۰۰ |
توجه: در صورت نیاز به ترجمه فوری، زمان‌بندی ممکن است کاهش یافته و هزینه افزایش یابد. خانه ترجمه امکان ارسال سریع مدارک برای سفارت‌ها و ویزا را نیز فراهم می‌کند.
۶. انتخاب دفتر ترجمه معتبر
برای اطمینان از صحت ترجمه و پذیرش مدارک در سفارت‌ها، انتخاب دفتر ترجمه معتبر ضروری است. نکات مهم:
مهر رسمی و مجوز دارالترجمه
اطمینان حاصل کنید دفتر ترجمه دارای مجوز رسمی از دادگستری باشد و مهر رسمی روی مدارک درج کند.
تجربه در ترجمه مدارک سفارتی
دفاتر ترجمه‌ای که تجربه ترجمه شناسنامه و کارت ملی برای سفارت‌های آلمان و ایتالیا را دارند، کار شما را سریع‌تر و بدون خطا انجام می‌دهند.
پشتیبانی و پاسخگویی
دفتر ترجمه معتبر باید پاسخگوی سؤالات مشتری و هماهنگی با سفارت‌ها باشد.
خانه ترجمه با سال‌ها تجربه در ارائه خدمات ترجمه رسمی، معتبرترین گزینه برای مشتریانی است که به دنبال ترجمه دقیق و سریع شناسنامه و کارت ملی به زبان‌های آلمانی و ایتالیایی هستند.
۷. پرسش‌های متداول (FAQ)
بله، بیشتر سفارت‌ها و نهادهای قانونی تنها ترجمه رسمی با مهر معتبر را می‌پذیرند.
به طور معمول ۱–۳ روز کاری بسته به نوع مدرک و تعداد صفحات.
خانه ترجمه امکان تحویل حضوری و ارسال پستی امن مدارک را فراهم می‌کند.
هزینه‌ها بستگی به نوع مدرک و زبان ترجمه دارد و در بخش هزینه و زمان‌بندی جدول آن ارائه شده است.
۸. تماس و خدمات خانه ترجمه
برای سفارش ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی به زبان‌های آلمانی و ایتالیایی و دریافت مشاوره رایگان، می‌توانید با ما تماس بگیرید یا فرم آنلاین را پر کنید:
- وبسایت: خانه ترجمه – خدمات ترجمه رسمی
- تلفن: ۰۲۱۸۸۷۱۱۸۴۲ ۰۲۱۸۸۷۱۱۸۴۲ ۰۲۱۸۸۵۵۵۱۳۶ ۰۹۹۰۵۲۹۵۰۰۳
- ایمیل: info@khanehtarjomeh.com